1
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
DAVID ATTENBOROUGH:
Asya evde

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
en olağanüstü olana
hayvanlar.

3
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
(HOLANLAR)

4
00:00:56,223 --> 00:00:58,308
Ama baskı altındalar

5
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
bu artıyor
daha önce hiç olmadığı kadar.

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
(KUŞ ÇAĞIRIYOR)

7
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
(KÜKRÜYOR)

8
00:01:03,855 --> 00:01:06,400
Kıtanın her yerinde,

9
00:01:06,525 --> 00:01:09,361
olağanüstü insanlar
hayatlarını adadılar

10
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
onları kurtarmak için.

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,917
Amaçları bir gelecek sağlamak

12
00:01:24,042 --> 00:01:27,921
insanlar ve yaban hayatı nerede
bir arada var olabilir.

13
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Kuzeydoğu Borneo...

14
00:01:49,776 --> 00:01:54,156
...Asya'daki ülkelerden birine ev sahipliği yapıyor
yakalanması en zor memeliler.

15
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Güneş ayıları.

16
00:02:08,003 --> 00:02:11,173
Kaç tane olduğunu kimse bilmiyor
vahşi doğada kaldılar...

17
00:02:13,508 --> 00:02:17,637
...ama çok büyük sorunlarla karşı karşıyalar
ormansızlaşmadan kaynaklanan tehditler

18
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
ve kaçak avcılık.

19
00:02:24,269 --> 00:02:28,815
Çok sık,
yetim yavrular evcil hayvan olarak satılıyor.

20
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
Ve kurtarılanlar...

21
00:02:39,785 --> 00:02:44,706
...Bornean'a varırız
Güneş Ayı Koruma Merkezi

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Dr Siew Te Wong tarafından yönetiliyor...

23
00:02:48,710 --> 00:02:52,089
Selam, selam, selam.
Güzel ol, güzel ol.

24
00:02:52,214 --> 00:02:55,592
...Ayı Baba olarak da bilinir.

25
00:02:57,260 --> 00:03:00,055
İnsanlar bana bu ismi veriyor
baba ayı,

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,933
çünkü bunların hepsi
benim çocuklarım.

27
00:03:03,058 --> 00:03:05,685
Ama henüz
Ben yaban hayatı biyoloğuyum.

28
00:03:05,811 --> 00:03:07,979
Ayıların yaşamasını istiyorum
ormanda

29
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
ve esaret altında değil,
burada bile değil.

30
00:03:14,027 --> 00:03:17,322
Kutsal mekanlardan biri
sakinleri, Sika,

31
00:03:17,447 --> 00:03:21,076
yolculuğuna başlamak üzere
vahşi doğaya geri dönelim.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,249
Bu doruk noktası olacak

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,419
yılların bakımı
ve rehabilitasyon.

34
00:03:32,087 --> 00:03:36,925
Sika merkezimize geldi
Mart 2017'de.

35
00:03:38,176 --> 00:03:42,681
Onu ilk aldığımızda öyleydi.
yaklaşık üç, dört aylık.

36
00:03:42,806 --> 00:03:46,518
Onun gözlerini görüyorsun -
çok üzgün görünüyor,

37
00:03:46,643 --> 00:03:48,437
etkileşim kurmak istemiyor.

38
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
Burada elbette
rolü oynamalıyız

39
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
taşıyıcı anne olarak.

40
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
Ve sonra
artık büyüyor,

41
00:04:01,741 --> 00:04:05,537
biliyorsun. Ve... selam,
bu tür bir güçle,

42
00:04:05,662 --> 00:04:09,416
bu öyle bir şey ki
uğraşmak istemezsin.

43
00:04:09,541 --> 00:04:14,254
Çok fazla sevgiye ihtiyacın var
ve sabır.

44
00:04:14,379 --> 00:04:18,592
Rehabilitasyon süreci
ve bir ayı yavrusuyla ilgileniyorum

45
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
bu çok çok uzun bir süreç -
yıllar alır.

46
00:04:26,683 --> 00:04:31,396
DAVID: Serbest bırakılmadan önce
başla, Sika'ya ok atılmalı -

47
00:04:31,521 --> 00:04:34,858
Gereksiz stresten kaçınmak için

48
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
ve takımı korumak için.

49
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
(SİKA BARLARI)

50
00:04:45,327 --> 00:04:48,246
Her ne kadar kabaca boyutta olsa da
bir Labrador'un,

51
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
güneş ayıları var
inanılmaz derecede güçlü çeneler...

52
00:04:54,794 --> 00:04:57,589
...ve kolayca öldürebilirler
bir insan.

53
00:04:59,049 --> 00:05:01,718
Bir kez sakinleştirildikten sonra,

54
00:05:01,843 --> 00:05:05,430
ekibin sınırlı zamanı var
onu hareket ettirmek için.

55
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
SIEW TE: Saat işliyor,
kesinlikle.

56
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Parmaklar geçti
her şeyin yolunda gittiğini.

57
00:05:18,151 --> 00:05:20,529
DAVID: Yerleştirildi
metal bir sandıkta,

58
00:05:20,654 --> 00:05:24,866
özel olarak tasarlanmıştır, böylece
çıkış yolunu çiğneyemiyor.

59
00:05:24,991 --> 00:05:28,537
SIEW TE: Tamam.
Artık geri dönüş yok.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,669
TAMAM.

61
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
(ÇEVRİLMEMİŞ TALİMATLAR)

62
00:05:38,672 --> 00:05:39,839
Bir, iki, üç.

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
Tamam, gidelim.

64
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
DAVID: Ekip geceleri seyahat ediyor

65
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
kavurucu sıcaktan korunmak için
günün,

66
00:05:55,855 --> 00:06:00,193
ölümcül olabilir
metal bir kutunun içindeki bir hayvan.

67
00:06:00,318 --> 00:06:02,571
için
yeniden tanıtımlarımız

68
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
başarılı olmak için,

69
00:06:03,989 --> 00:06:06,741
onları göndermemiz gerekiyor
ormanın derinliklerinde,

70
00:06:06,866 --> 00:06:11,162
göremeyecekleri yer
bir daha hiçbir insan.

71
00:06:16,960 --> 00:06:20,005
Son bacak
Sika'nın yolculuğunun...

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
...helikopterle olacak.

73
00:06:24,634 --> 00:06:26,970
(ROTORLAR ÇALIŞIYOR)

74
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
Sakinleştiricinin etkisi geçiyor...

75
00:06:35,854 --> 00:06:39,024
...ve sıcaklık
yükseliyor.

76
00:06:39,149 --> 00:06:40,900
Ve daha büyük bir sorun var.

77
00:06:43,403 --> 00:06:46,656
İniş alanı
bulut örtüsü altındadır.

78
00:06:46,781 --> 00:06:49,284
PİLOT: Bunu anlatırdım
en az 10.30 gibi bir saat.

79
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
- 10.307 mi?
- 10.30'a karar veriyoruz,

80
00:06:51,578 --> 00:06:53,622
çünkü hala çok kapalı
o tarafta.

81
00:06:53,747 --> 00:06:56,291
Şimdi biraz mavi görünüyor,
o tarafa doğru hareket ediyor

82
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
ama yine de bir nevi oturuyor.

83
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Şey...

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
Ayılar için ideal değil
pişirmek

85
00:07:01,463 --> 00:07:02,714
çok uzun süre güneşin altında.

86
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Yani temelde bunu yapmanız gerekiyor
Bu son yolculuktan önce.

87
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
Evet, evet, evet, evet.

88
00:07:08,178 --> 00:07:11,640
SIEW TE: Ormanda çalışmak
veya hayvanlarla çalışmak,

89
00:07:11,765 --> 00:07:13,683
güvenlik her zaman önce gelir.

90
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
Bu çok tehlikelidir.

91
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
ama hâlâ ihtiyacımız olduğunu hissediyorum
işe devam etmek

92
00:07:20,690 --> 00:07:24,986
çünkü eğer bunu yapmazsak,
kimse yapmayacak

93
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
ve ayılar
bir geleceği olmayacaktı.

94
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Evet, tamam.

95
00:07:27,947 --> 00:07:30,325
(ÇEVRİLMEMİŞ TALİMATLAR)

96
00:07:32,202 --> 00:07:36,039
DAVID: Haberler oradan geliyor
havalarda bir bozulma var.

97
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
TAMAM.

98
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
(ÇEVRİLMEMİŞ)

99
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
Ah!

100
00:07:41,086 --> 00:07:44,422
Takım için,
kaybedecek bir an bile yok.

101
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Riskli.

102
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
Sandık dönebilir
kontrolsüz bir şekilde,

103
00:08:03,733 --> 00:08:07,570
böylece palmiye yaprakları bağlı
onu sabit tutmak için.

104
00:08:15,787 --> 00:08:17,622
İnilecek tek yer

105
00:08:17,747 --> 00:08:20,083
küçük bir yama
volkanik çamurdan.

106
00:08:44,816 --> 00:08:48,403
20 saatten fazla bir süre sonra
sandıkta...

107
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
. Sika artık sadece birkaç dakikadan ibaret
özgürlükten.

108
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
(HOLANLAR)

109
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
Bir saniye, bir saniye.
TAMAM. Tamam, tamam.

110
00:08:59,998 --> 00:09:02,250
Tamam, o halde hazırlanın.

111
00:09:04,711 --> 00:09:08,798
Burada. Pekala Sika, bu
o, son yolculuğun sona eriyor.

112
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
(BİP)

113
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
Bu yüzden size en iyisini diliyorum.

114
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
Evet, hepinize en iyisini diliyorum.

115
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
En iyi dileklerimle.

116
00:09:17,515 --> 00:09:20,727
Mutlu bir yaşam dilerim...
Size uzun bir ömür diliyorum.

117
00:09:22,479 --> 00:09:24,355
Evet, tamam.

118
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
TAMAM?

119
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
Çekiyor. Gitmek!

120
00:09:43,041 --> 00:09:45,376
SIEW TE: O an
O kapıyı açıyorum

121
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
ve ayılar dışarı fırlıyor
ormana,

122
00:09:47,754 --> 00:09:50,298
hepsi kendi başlarına.
Artık onlara yardım edemem.

123
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
Garantili değil
yapabileceğimizi

124
00:09:56,513 --> 00:09:59,599
ayıların olduğundan emin olun
sonsuza kadar mutlu yaşayabilir.

125
00:10:04,395 --> 00:10:08,274
Ama sanırım
tüm bu zorlu çalışmaların ardından,

126
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Hala doğru olan bu
yapmak.

127
00:10:12,195 --> 00:10:16,115
Ayılar bir saniyeyi hak ediyor
vahşi doğada olma şansı.

128
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
DAVID: Bu korumalı alanda
rezerve...

129
00:10:35,176 --> 00:10:38,763
...Sika gibi ayılar
hâlâ bir ev yapabilir.

130
00:10:43,309 --> 00:10:46,271
Ama bazılarında
kıtanın ormanlarından,

131
00:10:46,396 --> 00:10:50,400
yaban hayatı ortadan kaldırılıyor
endişe verici bir oranda.

132
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
Java, Endonezya.

133
00:11:05,790 --> 00:11:09,335
Bu yağmur ormanı
bir yaşam alanı sağlamalı

134
00:11:09,460 --> 00:11:12,839
çok sayıda kuş için
melodik şarkılarla.

135
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Ama orman
susuyor.

136
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
(cıvıltı)

137
00:11:30,690 --> 00:11:33,651
<i>Tam tersine,
kuş pazarları</i>

138
00:11:33,776 --> 00:11:35,862
her zamankinden daha gürültülü.

139
00:11:38,823 --> 00:11:42,035
Şarkı söyleyen kuşları evcil hayvan olarak tutmak

140
00:11:42,160 --> 00:11:45,496
köklü bir gelenektir
Endonezya'da.

141
00:11:49,500 --> 00:11:53,338
Ve son yıllarda,
yeni bir çılgınlık ortaya çıktı.

142
00:11:59,594 --> 00:12:04,015
Şarkı yarışmaları yapılıyor
ülkenin her yerinde.

143
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
(KUŞ SÖYLÜYOR)

144
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
Riskler yüksek.

145
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
Büyük para ödülleri sunuluyor.

146
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
(KUŞ BENZİSİ Düdük)

147
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
Bu kuşların çoğu
vahşi doğadan alınmış...

148
00:12:32,877 --> 00:12:35,922
...ve hobi
bazı türleri kullanıyor

149
00:12:36,047 --> 00:12:37,757
yok olmaya doğru.

150
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
Panji Gusti Ekber
belirlendi

151
00:12:48,267 --> 00:12:52,230
o çok özel bir tür
ortadan kaybolmayacak.

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,946
Bütün bu güvenlik
bir nedenden dolayı burada.

153
00:13:01,698 --> 00:13:02,907
Bu duvarların içinde

154
00:13:03,032 --> 00:13:06,536
nadir kuşlardan biridir
dünyada...

155
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
(KUŞ ÇAĞRILARI)

156
00:13:10,540 --> 00:13:12,792
...Java yeşil saksağanı.

157
00:13:12,917 --> 00:13:14,752
(ARAMALAR)

158
00:13:32,812 --> 00:13:36,482
Tamam, başlayalım mı?
vücut kondisyon puanı?

159
00:13:36,607 --> 00:13:38,443
Üç buçuk.

160
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
Burada bir yetiştirme programı var
çalıştırılıyor

161
00:13:53,624 --> 00:13:54,876
serbest bırakmak amacıyla

162
00:13:55,001 --> 00:13:57,628
esaret altında yetiştirilen saksağanlar
vahşi doğaya.

163
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Ancak takım karşı karşıya
çok büyük bir zorluk.

164
00:14:09,932 --> 00:14:11,768
(Gök gürültüsü çakılıyor)

165
00:14:11,893 --> 00:14:15,938
Panji sadece yayınlayacak
esaret altında yetiştirilen kuşları

166
00:14:16,064 --> 00:14:18,816
eğer bir nüfus bulabilirse
yabani saksağanların

167
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
bununla üreyebilirler.

168
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
<i>Ama çok az şey kaldı...</i>

169
00:14:35,750 --> 00:14:38,377
...Neredeyse imkansız bir görev.

170
00:14:44,467 --> 00:14:47,637
Konuşlandırılıyor
yeni teknoloji -

171
00:14:47,762 --> 00:14:50,264
ses tuzakları -

172
00:14:50,389 --> 00:14:54,477
ses çıkaran mikrofonlar
ormandaki her gürültü.

173
00:14:59,774 --> 00:15:03,528
Tarafından desteklenen yazılım
yapay zeka

174
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
Panji'nin analiz etmesine yardımcı olur
tüm kayıtlar.

175
00:15:10,076 --> 00:15:11,494
(HISSES KAYDEDİYOR)

176
00:15:13,037 --> 00:15:17,208
Ama yine de gerekiyor
saatlerce ve saatlerce dinliyoruz.

177
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
Sadece duymaya ihtiyacımız var
bir saksağan.

178
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
(KAYITTA KUŞ ŞARKILARI)

179
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
Bu Panji'nin değil
tek sorun.

180
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
Hiçbir anlamı yok
kuşları serbest bırakırken

181
00:15:41,190 --> 00:15:43,276
eğer onlar o zaman sadece
tekrar haşlandı.

182
00:15:45,111 --> 00:15:48,489
Yani onun da değişmesi gerekiyor
kalpler ve akıllar

183
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
geçimini sağlayanlardan
onlardan.

184
00:15:52,118 --> 00:15:55,705
(İKİSİ DE DEĞİŞİKLİKTE SELAMLAR)

185
00:15:55,830 --> 00:15:59,458
Panji Bay Neo ile buluşuyor.

186
00:15:59,584 --> 00:16:03,588
kimin birden fazla sahibi var
ödüllü şarkı söyleyen kuşlar.

187
00:16:05,840 --> 00:16:07,758
(ÇEVRİLMEMİŞ KONUŞMA)

188
00:16:23,107 --> 00:16:26,611
Şaşırtıcı bir şekilde,
Bay Neo'nun arka bahçesinde,

189
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
Panji hiç tanımadığı bir kuş bulur
burada görülmesi bekleniyor...

190
00:16:33,075 --> 00:16:35,494
...bir Java yeşili saksağan.

191
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
- Panji:
Kuşlara bir çatı katı umurumda,

192
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
ama aynı zamanda insanları da önemsiyorum.
Kültüre önem veriyorum

193
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
Gelire önem veriyorum
bu insanlardan.

194
00:17:37,306 --> 00:17:39,976
Ve sadece zorla yapamazsın
onlara bağımlı olmayı bırakmalarını söyle

195
00:17:40,101 --> 00:17:43,229
onların günlük hayatı
bu aktivitede

196
00:17:43,354 --> 00:17:45,189
hiçbir çözüm sunmadan.

197
00:17:48,192 --> 00:17:52,446
DAVID: Panji'nin ikna etmesi gerekiyor
Bay Neo gibi insanlar

198
00:17:52,571 --> 00:17:56,117
başka bir yol olduğunu
Kuşlara değer vermek.

199
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
(KUŞ ŞARKISI)

200
00:17:58,786 --> 00:18:01,998
Ona göstermek istiyor
Orta Java'da bir proje

201
00:18:02,123 --> 00:18:03,958
bu onu ikna edebilir.

202
00:18:08,212 --> 00:18:13,634
Jatimulyo köyü
bir zamanlar kaçak avcılığın yuvasıydı.

203
00:18:13,759 --> 00:18:18,472
Ama şimdi bunun yerine yerel halk
Kuş turizminden geçimini sağlamak

204
00:18:18,597 --> 00:18:21,058
ve fotoğraf yarışmaları.

205
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
Kuş meraklılarının ilgisini çekiyor
Asya'nın dört bir yanından.

206
00:18:31,652 --> 00:18:34,488
Ve şimdi kaçak avcılık
durdu.

207
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
(ÇEVRİLMEMİŞ KONUŞMA)

208
00:18:57,720 --> 00:19:00,514
(Fısıltılar)

209
00:19:06,062 --> 00:19:07,897
(ÇEVİRİLMEMİŞ YORUM)

210
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
Panji umutlu
gelecek için...

211
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
...çünkü artık biliyor
fikir değişikliği mümkündür.

212
00:20:20,344 --> 00:20:24,390
Bay Neo kuşunu bağışladı
kutsal alana.

213
00:20:24,515 --> 00:20:27,601
(MAGPIE ARAMALARI)

214
00:20:27,726 --> 00:20:31,897
Ve aylarca süren çalışmanın ardından,
başka iyi haberler de var.

215
00:20:32,022 --> 00:20:34,942
PANJİ: Bekle. Beklemek.

216
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
Bu ilginç.
Bu ilginç.

217
00:20:40,156 --> 00:20:41,323
(KUŞ ÇAĞRILARI)

218
00:20:41,449 --> 00:20:44,243
Bu bir saksağan!
Bu bir saksağan!

219
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
Bu bir saksağan!

220
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
Bulduk.

221
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
Bulduk!

222
00:20:55,463 --> 00:21:00,217
Javan yeşil saksağanlarıyla
gizli bir yerde doğrulandı,

223
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Panji artık bir adım daha yakın

224
00:21:02,887 --> 00:21:06,056
serbest bırakmak
esaret altında yetiştirilen kuşları

225
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
ve hayatta kalmanın sağlanmasına yardımcı olun

226
00:21:08,309 --> 00:21:11,520
yeni keşfedilen bu
nüfus.

227
00:21:23,824 --> 00:21:26,494
Okinawa Adası, Japonya.

228
00:21:28,454 --> 00:21:31,582
Bilim insanları burada
teknikler geliştiriyorlar

229
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
bu bize bir fikir veriyor

230
00:21:33,083 --> 00:21:36,545
hangi korumanın
gelecekte haline gelebilir.

231
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
(Kahkahalar)

232
00:21:57,525 --> 00:22:02,154
Deniz biyologları
Bay Tomita ve Bay Kaneko

233
00:22:02,279 --> 00:22:06,033
teslimat alıyor
çok değerli bazı kargolardan.

234
00:22:08,744 --> 00:22:12,873
Sadece sınırlı bir süre var
soğutma ünitesini almak için

235
00:22:12,998 --> 00:22:15,125
laboratuvarlarına geri döndüler.

236
00:22:54,915 --> 00:22:57,835
Onların görevi almak
hamile köpekbalıkları

237
00:22:57,960 --> 00:23:00,504
kazara öldürüldü
balık ağlarında

238
00:23:00,629 --> 00:23:03,299
ve doğmamış yavrularını kurtarın.

239
00:24:00,606 --> 00:24:03,651
Onlar geliştirdiler
kuluçka sistemi

240
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
simüle eden
anne köpekbalığının rahmi.

241
00:24:09,365 --> 00:24:14,578
Hassas embriyolar beslenir
mevcut yumurta sarısı keseleri tarafından.

242
00:24:17,373 --> 00:24:20,876
Ama etrafının sarılması gerekiyor
özel bir kimyasal sıvı ile

243
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
sağlanana benzer
anneleri tarafından...

244
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
...ve karanlık tutuluyor,
doğal olarak olacakları gibi.

245
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
(ÇEVİRİLMEMİŞ YORUM)

246
00:25:21,437 --> 00:25:24,898
Süreç gerektirir
sürekli izleme

247
00:25:25,023 --> 00:25:28,152
ve sıvı değiştirilmelidir
zaman geçtikçe...

248
00:25:31,238 --> 00:25:35,159
...yavaş yavaş oluyorum
daha çok deniz suyuna benziyor.

249
00:25:46,879 --> 00:25:49,590
Birkaç ay sonra,

250
00:25:49,715 --> 00:25:53,510
<i>yavru köpekbalıkları hazır
bir tanka bırakılacak...</i>

251
00:25:56,096 --> 00:25:59,266
...gelişimleri nerede
devam edecek.

252
00:26:17,409 --> 00:26:19,953
Daha fazlasını öğrendikçe
hayvanlar hakkında

253
00:26:20,078 --> 00:26:22,206
dünyayı paylaştığımız,

254
00:26:22,331 --> 00:26:25,626
ayrıca yeni teknikler icat ediyoruz
onları koruduğun için.

255
00:26:27,419 --> 00:26:31,673
Ve yakın zamanda yapılan bir keşif,
nadir balık türlerinin önlenmesi

256
00:26:31,799 --> 00:26:34,176
yakalanmaktan
ilk etapta.

257
00:26:40,933 --> 00:26:44,102
Muncar,
Java'nın doğu ucunda,

258
00:26:44,228 --> 00:26:48,524
bölgeden birine ev sahipliği yapıyor
en büyük balıkçılık filoları

259
00:26:52,611 --> 00:26:54,238
Pek çok nadir tür

260
00:26:54,363 --> 00:26:56,990
sürüklenme ağlarına yakalananlar
tesadüfen...

261
00:26:58,116 --> 00:27:00,619
...buradaki pazara varırsın.

262
00:27:05,165 --> 00:27:08,710
Toplu olarak biliniyorlar
yakalamak gibi...

263
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
...ve Egin Salim ve ekibi

264
00:27:12,005 --> 00:27:15,592
Mobula Projesi Endonezya'da
onu izle.

265
00:27:15,717 --> 00:27:17,803
(ÇEVRİLMEMİŞ KONUŞMA)

266
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
Sadece küçük ışınlar değil
acı çeken.

267
00:27:32,150 --> 00:27:37,281
Bu dev mobula ışını
dün gece tesadüfen yakalandı.

268
00:27:40,284 --> 00:27:43,245
Karanlık derinliklerde,
ağı göremiyordu

269
00:27:43,370 --> 00:27:46,039
ve doğrudan ona doğru yüzdü.

270
00:28:58,153 --> 00:29:02,074
Bazı yeni araştırmalar
ışınların korunmasına yardımcı olabilir.

271
00:29:07,037 --> 00:29:10,123
<i>Egin çalışıyor
bilim adamlarıyla</i>

272
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
Betty Laglbauer dahil,

273
00:29:12,125 --> 00:29:14,878
uzman kim
ışın görme yeteneği hakkında.

274
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
İyiyim, iyiyim.

275
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Sonunda olduğumuzu düşünüyoruz
temel olarak tanımlayabilen

276
00:29:19,675 --> 00:29:22,302
hangi dalga boyları
hayvanlar tespit edebilir.

277
00:29:22,427 --> 00:29:25,472
Gerçekten görmeyi merak ediyoruz
eğer biraz ışık kullanabilirsek

278
00:29:25,597 --> 00:29:28,183
temelde ışık saçan

279
00:29:28,308 --> 00:29:32,270
belirli dalga boylarında
bu hayvanların tespit edebildiği,

280
00:29:32,396 --> 00:29:34,606
onların bunu fark etmesini sağlamaya çalışmak
sudaki ağlar

281
00:29:34,731 --> 00:29:36,066
onlara doğru yüzmeden önce.

282
00:29:36,191 --> 00:29:37,818
Ve eğer yapabilirsek...

283
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
DAVID: Eğer Betty'nin teorisi
doğru,

284
00:29:40,904 --> 00:29:45,409
geleneksel balıkçılar
Egin'in arkadaşı Pak Usik gibi...

285
00:29:46,702 --> 00:29:49,204
...korumaya yardımcı olabilir
türler.

286
00:29:51,081 --> 00:29:54,459
Ama istekli olacak mı?
fikri benimsemek mi?

287
00:30:31,496 --> 00:30:35,250
Bu gece ışıklar
net üzerinden test edilecektir.

288
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
Eğer bilim doğruysa,

289
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
<i>yeşil ışıklar görünecek
ışınlara...</i>

290
00:30:46,011 --> 00:30:50,057
...ama Pak'ın yediği balıklara değil
Usik ve ekibi

291
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
ailelerini beslemek için.

292
00:31:02,235 --> 00:31:04,529
Bu gerçeğin anıdır.

293
00:31:13,080 --> 00:31:15,582
Bol miktarda var
hedef balıklardan.

294
00:31:18,251 --> 00:31:22,339
Ve hiçbir ışın yakalanmadı
bu gece nette.

295
00:31:25,675 --> 00:31:28,220
Pak Usik rahatladı.

296
00:31:36,186 --> 00:31:40,941
Bu ilk deneme umut veriyor
bir yol olabileceğini

297
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
ışın türlerini korumak için
Asya genelinde...

298
00:31:47,239 --> 00:31:48,782
...ve ötesi.

299
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Teknoloji giderek
kullanılıyor

300
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
yaban hayatını koruma mücadelesinde.

301
00:32:07,592 --> 00:32:10,262
Ve Hong Kong'da,

302
00:32:10,387 --> 00:32:12,681
küçük bir ekip test ediyor

303
00:32:12,806 --> 00:32:14,516
korumanın yeni bir yolu

304
00:32:14,641 --> 00:32:19,354
Asya'nın en başka
Deniz canlılarını tehdit etti.

305
00:32:23,483 --> 00:32:28,822
Bu şehir 800'den fazla tüketiyor
Her gün tonlarca deniz ürünü,

306
00:32:28,947 --> 00:32:32,868
nadir biri dahil
mercan kayalığı türleri...

307
00:32:35,120 --> 00:32:40,250
...nihai lüks
incelik - Napolyon balığı.

308
00:32:47,632 --> 00:32:51,344
Yvonne Sadovy,
deniz biyoloğu

309
00:32:51,469 --> 00:32:53,847
üniversiteden
Hong Kong'un,

310
00:32:53,972 --> 00:32:56,183
bu tür konusunda uzmandır.

311
00:32:59,936 --> 00:33:02,606
YVONNE: Bu hayvanlar
karmaşıktır.

312
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
Onlar çok zekiler.

313
00:33:04,733 --> 00:33:08,153
ve vahşi doğada
gerçekten çok büyüyün -

314
00:33:08,278 --> 00:33:10,572
bir buçuk metreden fazla.

315
00:33:14,326 --> 00:33:16,369
Çok uzun süre yaşıyor.

316
00:33:16,494 --> 00:33:18,163
hakkında konuşuyoruz
30 yılı aşkın süredir -

317
00:33:18,288 --> 00:33:21,583
aslanlardan daha uzun,
kaplanlardan daha uzun.

318
00:33:22,959 --> 00:33:25,670
Yani bu büyük erkekler,
onlar yaşlı adamlara benziyorlar

319
00:33:25,795 --> 00:33:27,964
resif,
resiflerin bilge adamları.

320
00:33:29,883 --> 00:33:33,386
Ama günümüzde yok
birçok büyük kaldı.

321
00:33:33,511 --> 00:33:35,388
Avlanıyorlar
oldukça ağır

322
00:33:35,513 --> 00:33:36,806
ve ortadan kayboluyorlar.

323
00:33:41,937 --> 00:33:43,897
Durumları nedeniyle,

324
00:33:44,022 --> 00:33:47,317
çok az Napolyon balığı
ithal edilmesine izin veriliyor

325
00:33:47,442 --> 00:33:51,488
ve daha sonra Hong Kong'da satıldı
uluslararası hukuka göre.

326
00:33:57,494 --> 00:34:00,997
Ancak yalnızca bazı restoranlar
kotalara bağlı kalıyoruz,

327
00:34:01,122 --> 00:34:05,126
ve çok fazla balık tükeniyor
yemek tabaklarında.

328
00:34:09,339 --> 00:34:12,133
YVONNE: Birkaç yıl önce,
Her gün işe giderdim

329
00:34:12,259 --> 00:34:13,927
küçük bir restoranın önünden geçiyorum.

330
00:34:14,052 --> 00:34:18,765
Ve görüyor gibiydim
o tanktaki aynı iki Napolyon

331
00:34:18,890 --> 00:34:21,893
haftalardır her gün
ve haftalar ve haftalar.

332
00:34:23,853 --> 00:34:27,440
Fotoğraf çekmeye başladım
her gün onlardan.

333
00:34:27,565 --> 00:34:31,778
Ve zamanla fark ettiğim şey
balıklarda bir değişiklik oldu,

334
00:34:31,903 --> 00:34:34,990
söyleyebildiğim gibi
yüz işaretlerine göre.

335
00:34:37,284 --> 00:34:41,079
14 balık gibi bir şey
tankın içinden geçmişti.

336
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
Ne kadar kolay olduğunu anladık

337
00:34:45,375 --> 00:34:48,753
aslında sadece değiştirmek için
yasal olarak ithal edilen balıklar

338
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
biriyle
bu yasa dışı olarak ithal ediliyor.

339
00:34:53,800 --> 00:34:56,219
Nasıl olur da kimse
bunu tespit ettin mi?

340
00:34:58,847 --> 00:35:01,057
DAVID: Yvonne'un
bir ekip toplandı

341
00:35:01,182 --> 00:35:05,353
yenilikçi bir çalışma üzerinde çalışmak
Bu soruna çözüm.

342
00:35:07,605 --> 00:35:11,318
Her Napolyon balığı
benzersiz işaretlere sahiptir

343
00:35:11,443 --> 00:35:13,153
başının yanında.

344
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Loby Hau Yvonne'a yardım ediyor
geliştirmek

345
00:35:18,700 --> 00:35:20,493
bir yüz tanıma uygulaması.

346
00:35:21,786 --> 00:35:25,832
Onlara izin vermeli
bireysel balıkları tanımlamak için

347
00:35:25,957 --> 00:35:28,209
ve böylece izleyin
satıştaki numara

348
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
şehrin restoranlarının karşısında.

349
00:35:37,010 --> 00:35:39,971
LOBİ: Gelişmeye çalışıyoruz
yeni bir teknik

350
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
türleri korumak için.

351
00:35:44,017 --> 00:35:45,560
(kapıyı çalar)

352
00:35:47,062 --> 00:35:48,104
- Merhaba Lobi.
- Merhaba.

353
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
İçeri gelin.

354
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
LOBİ: Bizce
ne geliştirdik

355
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
gerçekten bir atılım olabilir
korumada.

356
00:35:58,198 --> 00:36:01,659
Burada benzerlik var
%0'dan %100'e kadar puan.

357
00:36:02,702 --> 00:36:05,622
LOBİ: Bunu geliştirmeye devam edebiliriz,

358
00:36:05,747 --> 00:36:07,248
- daha fazla resimle.
- Sağ.

359
00:36:07,374 --> 00:36:09,959
Yani görebilirsin
bunlar farklı balıklar.

360
00:36:10,085 --> 00:36:13,421
DAVID: Uygulama
beş yılı aşkın süredir yapım aşamasında.

361
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
LOBİ: ...gözler farklı,

362
00:36:14,839 --> 00:36:16,341
sol ve sağ,
ve oldukça farklı.

363
00:36:16,466 --> 00:36:20,470
Ve prototip ile
şu anda ileri bir aşamada,

364
00:36:20,595 --> 00:36:22,430
ekip onu eğitiyor

365
00:36:22,555 --> 00:36:26,351
Napolyon'un birçok resmiyle
toplayabilecekleri kadar balık.

366
00:36:29,062 --> 00:36:32,107
Peki eşleşme yüzdesi nedir?
örneğin bununla?

367
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
- 98.
- 98.

368
00:36:35,110 --> 00:36:36,611
Kesinlikle harika.

369
00:36:50,917 --> 00:36:53,378
Uygulamanın başarılı olması gerekiyorsa,

370
00:36:53,503 --> 00:36:57,382
desteğe ihtiyacı olacak
Lee Choi-wah gibi insanlardan

371
00:36:57,507 --> 00:37:02,220
canlı deniz ürünlerini kim temsil ediyor
Hong Kong'daki tüccarlar.

372
00:37:13,523 --> 00:37:15,733
Bunu bilmek güzel
Sana söylüyorum. Evet.

373
00:37:17,902 --> 00:37:22,490
<i>Desteğiyle
Bay Lee's gibi kuruluşlar</i>

374
00:37:22,615 --> 00:37:27,370
uygulamanın yaygın olarak benimsenmesi
artık gerçek bir olasılık.

375
00:37:29,747 --> 00:37:31,791
YVONNE: Kesinlikle
bir sonraki adım şu olmalı

376
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
hükümet
bu yaklaşımı benimsiyor

377
00:37:34,335 --> 00:37:36,254
icra çalışmalarında.

378
00:37:37,338 --> 00:37:38,882
Başka seçenek yok.

379
00:37:41,176 --> 00:37:43,845
DAVID: Teknoloji
şimdi var

380
00:37:43,970 --> 00:37:46,931
numarayı izlemek için
Napolyon balığı satılıyor

381
00:37:47,056 --> 00:37:51,186
ve böylece yasa dışı olanı kontrol edin
türlerin ticareti.

382
00:37:53,146 --> 00:37:56,316
Potansiyeli var
oyunun kurallarını değiştiren biri olmak.

383
00:38:06,701 --> 00:38:10,079
Küresel olarak,
yaban hayatı en büyüklerden biridir

384
00:38:10,205 --> 00:38:15,084
karaborsa ürünleri,
uyuşturucu ve silahın yanı sıra.

385
00:38:15,210 --> 00:38:19,714
Ticaret buna değer
20 milyar doların üzerinde.

386
00:38:25,720 --> 00:38:29,516
Ve Asya'da bir ülke
Kavşak noktasında oturuyor.

387
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
Nepal.

388
00:38:42,362 --> 00:38:45,031
Doğu-batı yönünde uzanan
güney kanatları boyunca

389
00:38:45,156 --> 00:38:47,325
Himalaya'nın...

390
00:38:47,450 --> 00:38:51,454
...1000 millik bir sınırı var,
kaçakçıların kullandığı

391
00:38:51,579 --> 00:38:54,999
vahşi doğadan hayvanları kim alıyor
Güney Asya'da

392
00:38:55,124 --> 00:38:58,211
zengin alıcılara satmak
Çin'de.

393
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
Sınır geçişinde,

394
00:39:07,470 --> 00:39:10,557
birçok küresel tehdit altında
türler ele geçirildi

395
00:39:10,682 --> 00:39:13,059
kırmızı pandalar da dahil...

396
00:39:13,184 --> 00:39:15,645
...ve leoparlar.

397
00:39:18,106 --> 00:39:24,195
Kumar Paudel'de çalışıyor
Bu suç faaliyetini durdurmak için.

398
00:39:25,738 --> 00:39:29,200
Bugün ders veriyor
gümrük memurları

399
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
nasıl tanımlanır
hayvansal ürünler.

400
00:39:56,728 --> 00:40:00,690
Yasadışı malların ele geçirilmesi
olumlu bir adım...

401
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
...ama kaçakçıları yakalamak

402
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
Nepal'de faaliyet gösteren
anahtardır.

403
00:40:10,241 --> 00:40:13,411
Katmandu'da,
Kumar ve ekibi

404
00:40:13,536 --> 00:40:15,455
bilgi toplamak
kaçakçılarla ilgili...

405
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
...ve bulgularını paylaşın
polisle.

406
00:40:32,930 --> 00:40:35,725
Kumar'ın sahip olduğu
bazı önemli istihbaratlar

407
00:40:35,850 --> 00:40:39,520
bağlantıları için
uzman yaban hayatı biriminde

408
00:40:39,646 --> 00:40:43,900
yani ön saflarda
kaçakçılığa karşı mücadele.

409
00:40:49,781 --> 00:40:51,407
(ÇEVİRİLMEMİŞ YORUM)

410
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Polis doğruladı
Kumar'ın bilgisi...

411
00:41:15,932 --> 00:41:18,768
...ve planlıyorlar
bir sokma operasyonu.

412
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
Gizli bir subay
devam edecek,

413
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
bir alıcı gibi davranıyor.

414
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
Takımın geri kalanı
takip edecek

415
00:41:36,244 --> 00:41:39,914
ve içeri taşın
bir kez temas kurulduğunda.

416
00:42:44,562 --> 00:42:47,190
Ekip yaklaşıyor
hedefte.

417
00:43:14,884 --> 00:43:17,220
Karaborsaya yönelik,

418
00:43:17,345 --> 00:43:20,681
bir çuval terazi
bir pangolinden -

419
00:43:20,807 --> 00:43:23,434
nesli kritik derecede tehlike altında olan bir memeli.

420
00:43:24,811 --> 00:43:27,939
Ve insanlar risk alıyor
bunun için özgürlükleri.

421
00:44:46,642 --> 00:44:51,606
Asya genelinde pangolin sayıları
ciddi düşüş yaşıyor.

422
00:44:51,731 --> 00:44:55,902
Ve kaçak avcılığa rağmen
karşılaştıkları asıl tehdit,

423
00:44:56,027 --> 00:44:58,070
başka sorunlar da var.

424
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
Sunda pangolinleri artık
dışarı sıkılıyor

425
00:45:16,505 --> 00:45:20,927
kalan ormanlarının
Kentsel gelişime göre yaşam alanları.

426
00:45:28,559 --> 00:45:30,853
Singapur'da,
geriye kalan birkaç kişi

427
00:45:30,978 --> 00:45:33,731
dışarı çıkmak zorunda kalıyorlar
bir varoluş

428
00:45:33,856 --> 00:45:36,817
gölgede
şehrin gökdelenlerinden.

429
00:45:39,820 --> 00:45:43,407
Ve pangolinler sıklıkla bulur
kendileri zor durumda...

430
00:45:44,575 --> 00:45:47,078
...yersiz

431
00:45:47,203 --> 00:45:49,163
ve şehrin kalbinde.

432
00:46:00,299 --> 00:46:02,009
Kalai Balakrishnan

433
00:46:02,134 --> 00:46:06,555
sadece 24 saat çalışıyor
Yaban hayatı kurtarma yardım kuruluşu burada.

434
00:46:08,557 --> 00:46:10,267
Ve o meşgul bir adam.

435
00:46:10,393 --> 00:46:11,936
KALAI: Burası mı?
sopayı gördün mü?

436
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
Evet, onu en son orada gördüm.

437
00:46:13,980 --> 00:46:15,815
KALAI: Kapı çerçevesinde.

438
00:46:15,940 --> 00:46:19,318
KADIN: Aman Tanrım!
Kapı çerçevesinde mi?

439
00:46:20,569 --> 00:46:23,406
KALAI: Düşünüyorum
ne kadar küçüğüz,

440
00:46:23,531 --> 00:46:27,994
<i>ve ne kadar az olduğunu düşünürsek
elimizde kalan orman örtüsü,</i>

441
00:46:28,119 --> 00:46:31,747
olduğumuzu söyleyebilirim
biyolojik çeşitlilik açısından oldukça zengin.

442
00:46:33,666 --> 00:46:38,254
Şu anda ortalamayı alıyoruz
ayda yaklaşık 1.800 çağrı.

443
00:46:44,927 --> 00:46:47,763
Kesinlikle,
bir artış oldu

444
00:46:47,888 --> 00:46:51,017
yaban hayatında
kentsel alanlara geliyor.

445
00:46:52,810 --> 00:46:54,270
Giderek daha fazla tür var

446
00:46:54,395 --> 00:46:57,231
dahil olanlar
insanlarla olan bu çatışmada.

447
00:46:58,691 --> 00:47:00,735
Bir sürü pangolin
kurtardığımızı,

448
00:47:00,860 --> 00:47:01,986
kentsel alanlarda bulunmaktadırlar.

449
00:47:02,111 --> 00:47:05,448
Belli ki çıkıyorlar
ya gelişme nedeniyle

450
00:47:05,573 --> 00:47:07,658
ya da belki arıyorlardır
bir eş için.

451
00:47:08,784 --> 00:47:11,245
Onları kurtardık
dairelerin altında...

452
00:47:12,705 --> 00:47:14,165
...kanalizasyonlarda...

453
00:47:15,291 --> 00:47:17,710
...inşaat sahalarında.

454
00:47:21,547 --> 00:47:23,466
DAVID: Az önce bir telefon geldi.

455
00:47:25,217 --> 00:47:29,013
Bir pangolin bulundu
durumu kritik.

456
00:47:29,138 --> 00:47:31,432
KALAI: Bilmiyoruz
ne olmuş olabilir?

457
00:47:31,557 --> 00:47:35,061
Pangolin görünüyor
oldukça kötü durumda olmak

458
00:47:35,186 --> 00:47:37,146
bir golf sahasının ortasında.

459
00:47:39,356 --> 00:47:41,233
Burada bir sürü pangolin var

460
00:47:41,358 --> 00:47:44,361
ne yazık ki öl
yoldaki öldürmelerden

461
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
çünkü yollarımızın çoğu

462
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
doğayı bölüyorlar
rezervler ve yeşillik

463
00:47:48,616 --> 00:47:50,242
burada sahip olduğumuz -
yaşam alanları.

464
00:47:51,494 --> 00:47:54,288
Yani evet, bunu yapmak istiyoruz
mümkün olan en kısa sürede

465
00:47:54,413 --> 00:47:56,582
böylece daha iyi bir şansa sahip olur
hayatta kalmanın

466
00:47:56,707 --> 00:47:58,834
kritik tehlike altında olarak
türler.

467
00:48:04,799 --> 00:48:06,634
KALAI: Pek çok konuda
Yaptığımız kurtarmalardan

468
00:48:06,759 --> 00:48:08,886
sıklıkla soruluruz
bu soru...

469
00:48:10,012 --> 00:48:11,806
"Bu hayvan nerede
nereden geldin?"

470
00:48:17,728 --> 00:48:20,731
İnsanlar farkına varmıyor
onların her zaman burada olduklarını.

471
00:48:20,856 --> 00:48:22,525
Oraya taşınan biziz

472
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
ve onlar sadece deniyorlar
bizimle birlikte hayatta kalmak için.

473
00:48:30,241 --> 00:48:32,576
arka ayakları sanırım
kırık.

474
00:48:32,701 --> 00:48:34,995
Bir depresyonu var
karnın yan tarafında,

475
00:48:35,121 --> 00:48:36,580
bu iyi bir şey değil.

476
00:48:40,459 --> 00:48:43,087
<i>Kalai çalışıyor
uzman veterinerlerle...</i>

477
00:48:44,672 --> 00:48:49,593
...dünya standartlarında öncüler
pangolinlerin bakımında.

478
00:48:53,180 --> 00:48:55,891
Ekip yapacak
ellerinden gelen her şeyi

479
00:48:56,016 --> 00:48:58,811
bu yaşlı, kırılgan erkek için.

480
00:49:03,649 --> 00:49:05,192
VET: Çok şey kaybetti
vücut durumundan.

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,695
Yönetemiyor gibi görünüyor
yaraları çok iyi.

482
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
Kendi başının çaresine bakamaz.

483
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
KALAI. Bazen [ düşünüyorum
hepimiz sadece vazgeçmek istiyoruz.

484
00:49:21,333 --> 00:49:24,003
Ama bence kararlılık
çok önemli bir şeydir.

485
00:49:26,714 --> 00:49:30,801
Gerçekten yapmalısın
her canlının olduğuna inanıyorum

486
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
bir değeri var
ve burada bir yeri var.

487
00:49:35,598 --> 00:49:37,016
KALAI: Tutku

488
00:49:37,141 --> 00:49:40,561
ve hayvanlara yardım etme isteği
çok önemlidir.

489
00:49:40,686 --> 00:49:42,646
Ben böyle büyüdüm.

490
00:49:43,898 --> 00:49:48,068
Ama ne kadar denersen dene,
her zaman başarılı olamazsın.

491
00:50:02,333 --> 00:50:03,751
(TELEFON ZILLERİ)

492
00:50:05,586 --> 00:50:08,964
DAVID: Yalnızca birkaç saat sonra,
Kalai çağrıldı

493
00:50:09,089 --> 00:50:13,928
çok katlı bir otoparka
başka bir pangolin almak için.

494
00:50:15,638 --> 00:50:16,764
Sağ.

495
00:50:20,517 --> 00:50:22,478
Tamam, tamam.

496
00:50:25,522 --> 00:50:26,941
Bu bir genç...

497
00:50:28,776 --> 00:50:32,154
...altı aydan küçük
ve hayat dolu.

498
00:50:35,241 --> 00:50:37,117
Sen iyisin.
Bunu başaracaksın.

499
00:50:37,243 --> 00:50:39,536
Bunu başaracaksın.
Bunu başaracaksın, tamam mı?

500
00:50:39,662 --> 00:50:41,872
Tamam, tamam.

501
00:50:41,997 --> 00:50:44,291
Kalai tam zamanında geldi.

502
00:50:45,501 --> 00:50:47,920
Pangolin
tehlikeden uzak

503
00:50:48,045 --> 00:50:51,507
ve serbest bırakılabilir
ezilmeyeceği bir yere...

504
00:50:52,841 --> 00:50:55,135
KALAI: O halde gidiyoruz
bu adamı içeri sokmak için

505
00:50:55,261 --> 00:50:57,596
ve evet, bırak gitsin.

506
00:51:00,474 --> 00:51:04,687
...bu değerli şeyi veriyorum
kişiye ikinci bir şans.

507
00:51:09,233 --> 00:51:12,444
Kalai'nin işi
kentsel yaban hayatı verir

508
00:51:12,569 --> 00:51:14,738
çok ihtiyaç duyulan
yardım eli.

509
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
Ancak Asya'nın başka yerlerinde

510
00:51:19,994 --> 00:51:24,331
korumacılar çabalıyor
daha da iddialı bir şey.

511
00:51:26,542 --> 00:51:29,003
kırmaya çalışıyorlar
bağlantı

512
00:51:29,128 --> 00:51:31,797
yıkım arasında
doğal dünyanın

513
00:51:31,922 --> 00:51:33,257
ve yoksulluk.

514
00:51:44,852 --> 00:51:49,189
Batang Toru bulut ormanı
Sumatra'da.

515
00:51:51,233 --> 00:51:56,155
Burası en çok kişinin evi
yakın zamanda büyük maymunu keşfetti.

516
00:51:59,366 --> 00:52:02,536
Ama zaten
en çok tehdit edilen.

517
00:52:16,216 --> 00:52:19,094
Tapanuli orangutanı.

518
00:52:24,224 --> 00:52:29,104
Bu bebek ve annesi
geriye kalan 800 kişiden ikisi.

519
00:52:39,531 --> 00:52:43,160
Hotlin Ompusunggu
onları kurtarmak için çalışıyor

520
00:52:43,285 --> 00:52:45,454
yerel topluluğun yanında.

521
00:53:00,427 --> 00:53:03,055
(ÇEVRİLMEMİŞ)

522
00:53:28,455 --> 00:53:31,667
Her ne kadar orangutanlar
yaşam alanı uzaktır,

523
00:53:31,792 --> 00:53:35,712
onların son kalesi
aşırı baskı altında

524
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
insan tecavüzünden.

525
00:53:41,969 --> 00:53:45,639
Ancak Hotlin'in benzersiz bir özelliği var
koruma yaklaşımı -

526
00:53:45,764 --> 00:53:49,226
içeren bir
tüm topluluk.

527
00:53:49,351 --> 00:53:51,186
(Vızıltı)

528
00:53:51,311 --> 00:53:55,315
Ve her şey başlıyor
hiç beklenmedik bir yerde.

529
00:54:01,113 --> 00:54:02,573
(Vızıltı)

530
00:54:05,284 --> 00:54:06,910
HOTLIN: / dişçiyim.

531
00:54:07,035 --> 00:54:10,539
Kırsal bir bölgede çalışıyorum.

532
00:54:12,749 --> 00:54:16,670
Toplum çok fakir.

533
00:54:16,795 --> 00:54:19,965
Diş bakımı
hala çok sınırlıdır.

534
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Sağlık pahalıdır.

535
00:54:23,594 --> 00:54:26,388
Orman olduğuna inanıyorlar
korunmalı...

536
00:54:27,473 --> 00:54:30,809
...ormanın önemli olduğunu
onların iyiliği için.

537
00:54:30,934 --> 00:54:34,021
Ama sahip olduklarında
hayatta kalmak için başka seçenek yok

538
00:54:34,146 --> 00:54:37,065
ağaçları kesmek zorundalar
kereste için.

539
00:54:39,318 --> 00:54:43,530
Bir bağlantı var
yoksulluk ve ağaç kesme arasında.

540
00:54:44,656 --> 00:54:47,201
Ve yoksulluk daha fazla yoksulluğu beraberinde getirir.

541
00:54:50,078 --> 00:54:52,498
DAVID: Tersine çevirmek için
ormansızlaşma,

542
00:54:52,623 --> 00:54:56,835
Yardım hattı geldi
ustaca bir çözümle.

543
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Merhaba Enan.

544
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
Köylüler teşvik ediliyor

545
00:55:00,964 --> 00:55:03,217
tohumlardan ağaç yetiştirmek
evde

546
00:55:03,342 --> 00:55:06,512
ve sonra fidanları getir
kliniğe doğru

547
00:55:06,637 --> 00:55:09,139
kısmi ödeme olarak
onların tedavisi için.

548
00:55:12,935 --> 00:55:16,480
Motorlu testereler de olabilir
takas edilecek.

549
00:55:18,607 --> 00:55:21,235
HOTLIN: Sahip olabilirler
Tedavi.

550
00:55:21,360 --> 00:55:24,321
Aynı zamanda
onlar da yardımcı olabilirler

551
00:55:24,446 --> 00:55:28,492
korumak ve rehabilite etmek
orman.

552
00:55:30,160 --> 00:55:32,329
DAVID: Zaman verilirse,

553
00:55:32,454 --> 00:55:36,041
Hotlin'in çalışması yardımcı olacak
ormandaki baskıyı hafifletmek

554
00:55:36,166 --> 00:55:37,709
ve orangutan.

555
00:55:39,628 --> 00:55:42,297
(ÇEVRİLMEMİŞ KONUŞMA)

556
00:55:42,422 --> 00:55:45,175
Orangutan. Fotoğraf mı?

557
00:55:46,260 --> 00:55:47,553
Ah!

558
00:55:55,185 --> 00:55:58,355
HOTLIN: Orangutan önemli
bizim için.

559
00:55:58,480 --> 00:56:00,941
Bu karşılıklı bir ilişkidir.

560
00:56:02,234 --> 00:56:05,445
Onlar tek
ormana bakanlar.

561
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
Kurtaracaklar
suyun kaynağı

562
00:56:11,118 --> 00:56:13,829
yakınlarda yaşayanlar için.

563
00:56:40,814 --> 00:56:44,151
DAVID: Öyle görünebilir
büyük bir inanç sıçraması...

564
00:56:45,694 --> 00:56:49,364
...ama gerçek kanıtlar var
bu konsept işe yarıyor.

565
00:56:52,159 --> 00:56:56,747
2007 yılında,
Komşu Borneo Adası,

566
00:56:56,872 --> 00:57:00,083
<i>Hotlin kurucularından
dünyanın ilk</i>

567
00:57:00,208 --> 00:57:04,963
koruyucu sağlık kliniği
10'dan az personele sahip.

568
00:57:11,136 --> 00:57:12,721
- Aah!
- (Kahkahalar)

569
00:57:12,846 --> 00:57:15,432
Bugün 90'ın üzerinde...

570
00:57:17,184 --> 00:57:18,644
...ve gelişiyor.

571
00:57:20,103 --> 00:57:21,813
(sohbet)

572
00:57:21,938 --> 00:57:24,858
(ÇEVRİLMEMİŞ KONUŞMA)

573
00:57:32,783 --> 00:57:35,911
HOTLIN: Zorluk
buna başladığımızda,

574
00:57:36,036 --> 00:57:39,498
"Eğer yapmak istersen" dedim
iyi bir şey

575
00:57:39,623 --> 00:57:40,749
"Buna inanmalısın"

576
00:57:40,874 --> 00:57:45,337
ve bazen bunu bile yapmıyoruz
nasıl sonuçlanacağını biliyorum,

577
00:57:45,462 --> 00:57:49,049
ama sadece inan
ve taviz verme

578
00:57:49,174 --> 00:57:50,926
neyi başarmak istediğinizde.

579
00:57:53,011 --> 00:57:56,014
Ben de onlara şunu söylüyorum:
bir Bollywood filminde

580
00:57:56,139 --> 00:57:58,517
sonunda... (GÜLER)

581
00:57:58,642 --> 00:58:00,602
Sonunda dans edeceğiz.

582
00:58:05,273 --> 00:58:09,569
ASRI Kliniği artık
büyük bir fidan bankası

583
00:58:09,695 --> 00:58:12,948
hastalar tarafından getirilen
tedavi masraflarının karşılanmasına yardımcı olmak için.

584
00:58:15,784 --> 00:58:19,579
<i>Bunlar kullanılıyor
alanları yeniden ağaçlandırmak için</i>

585
00:58:19,705 --> 00:58:22,207
bir zamanlar soyulmuş olan
bitki örtüsü.

586
00:58:38,724 --> 00:58:41,101
Ve ağaçlar geri döndüğünde...

587
00:58:47,107 --> 00:58:48,567
...hayvanlar onu takip ediyor.

588
00:58:49,818 --> 00:58:52,404
(Kahkahalar)

589
00:59:01,496 --> 00:59:03,415
Kalabalık şehirlerinden...

590
00:59:06,042 --> 00:59:07,919
...Zengin okyanuslarına...

591
00:59:10,130 --> 00:59:12,257
...Asya'nın her yerinde,

592
00:59:12,382 --> 00:59:15,594
bireyler
yorulmadan çalışıyoruz

593
00:59:15,719 --> 00:59:18,096
meydana getirmek
olumlu değişim...

594
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
...tek bir amaç etrafında birleştik...

595
00:59:26,563 --> 00:59:30,400
...[♪ kıtayı koru
doğal zenginlikler

596
00:59:30,525 --> 00:59:32,527
gelecek nesiller için.

597
00:59:35,280 --> 00:59:36,865
(KUŞ ÇAĞIRIYOR)

598
00:59:36,990 --> 00:59:38,950
Gidilecek uzun bir yol var,

599
00:59:39,075 --> 00:59:41,536
ve başarılı olamayabilirler...

600
00:59:43,121 --> 00:59:45,248
...ama eğer bu bölge...

601
00:59:46,875 --> 00:59:50,921
...neredeyse %60'ına ev sahipliği yapıyor
gezegendeki insanların,

602
00:59:51,046 --> 00:59:53,924
birlikte yaşamanın yollarını bulabilir
yaban hayatı ile...

603
00:59:55,592 --> 01:00:00,388
...o zaman kesinlikle umut vardır
dünyanın geri kalanı için.


